1
00:00:09,640 --> 00:00:12,000
Ήταν μια μέρα πριν εξαφανιστεί η Σάρα.
2
00:00:12,240 --> 00:00:15,400
Στάση. Άσε με να φύγω.
Άσε με διάολε.
3
00:00:15,640 --> 00:00:16,600
Σταματήστε.
4
00:00:17,240 --> 00:00:18,360
Έγινε εκεί;
5
00:00:18,600 --> 00:00:20,200
Ναι, εκεί.
6
00:00:21,160 --> 00:00:24,200
Ήμουν ένας από τους πολλούς μάρτυρες.
Ήταν μέσα Αυγούστου.
7
00:00:24,440 --> 00:00:26,160
Ο ΝΑΥΤΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΙ ΤΟΝ ΚΑΒΑΡΩΜΑ της SARAH LEROY
8
00:00:26,400 --> 00:00:28,720
Ξέρεις τι μάλωναν;
9
00:00:29,680 --> 00:00:30,600
Όχι.
10
00:00:31,560 --> 00:00:33,280
Ούρλιαξαν και οι δύο.
11
00:00:33,520 --> 00:00:36,680
Ο Έρικ την άρπαξε από το λαιμό.
Εκείνη πάλεψε.
12
00:00:37,680 --> 00:00:39,360
Τον ανάγκασα να την αφήσει να φύγει.
13
00:00:41,440 --> 00:00:43,560
Αν δεν ήσουν εκεί,
θα είχε σταματήσει;
14
00:00:44,440 --> 00:00:46,000
Το τελείωσε αργότερα, σωστά;
15
00:00:48,400 --> 00:00:51,320
ΑΝΟΙΧΤΟ
16
00:00:53,640 --> 00:00:54,560
Γεια σας.
17
00:00:54,800 --> 00:00:56,240
Γειά σου.
18
00:01:00,640 --> 00:01:01,440
Παρακαλώ.
19
00:01:01,680 --> 00:01:02,760
Σας ευχαριστώ.
20
00:01:10,120 --> 00:01:11,920
Ξέρεις τι με άγγιξε πραγματικά;
21
00:01:13,400 --> 00:01:14,280
Τι;
22
00:01:15,280 --> 00:01:16,640
Το χαμόγελό του.
23
00:01:17,160 --> 00:01:18,680
Απλώς διασκεδάζουμε.
24
00:02:08,560 --> 00:02:12,360
ΑΝΑΡΚΕΤΑ
25
00:02:23,000 --> 00:02:24,680
Με συγχωρείς, ξέρεις τον Έντερ;
26
00:02:24,920 --> 00:02:25,880
Όχι.
27
00:02:27,040 --> 00:02:28,280
Ξέρεις τον Έντερ;
- Όχι, συγγνώμη.
28
00:02:28,520 --> 00:02:30,120
Ξέρεις τον Έντερ;
- Όχι.
29
00:02:30,360 --> 00:02:31,400
Εντάξει.
30
00:02:33,560 --> 00:02:34,600
Τι κάνεις εδώ;
31
00:02:34,840 --> 00:02:36,720
προσποιήθηκα
είμαι νέος μαθητής. Ματιά.
32
00:02:36,960 --> 00:02:38,320
Ο σχεδιαστής της Σάρα.
33
00:02:38,960 --> 00:02:40,120
Ανοίξτε το.
34
00:02:42,480 --> 00:02:43,920
Εδώ.
- 'Μεγάλο φιλί από την Angélique.'
35
00:02:45,280 --> 00:02:47,760
«Η Sarah plus Angélique είναι
ίσο με καρδιά».
36
00:02:48,520 --> 00:02:50,520
«Θα είσαι ο πρώτος.
Είσαι ο καλύτερος ».
37
00:02:50,760 --> 00:02:52,400
Μηνύματα από τη μαμά μου.
38
00:02:52,640 --> 00:02:54,080
Αυτή και η Σάρα ήταν οι καλύτερες φίλες.
39
00:02:54,320 --> 00:02:57,160
το κανω και εγω
μηνύματα και σχέδια.
40
00:02:58,120 --> 00:02:59,480
Γιατί δεν το είπε αυτό;
41
00:02:59,720 --> 00:03:00,440
Κοιτάξτε περαιτέρω.
42
00:03:02,800 --> 00:03:04,000
Βλέπεις τίποτα;
43
00:03:04,240 --> 00:03:05,480
Όχι άλλα μηνύματα.
44
00:03:05,720 --> 00:03:08,280
Ακριβώς. Πότε σταμάτησε;
45
00:03:10,040 --> 00:03:10,800
Εδώ.
46
00:03:11,040 --> 00:03:12,400
18α γενέθλια του Έρικ.
47
00:03:12,640 --> 00:03:14,000
Μετά δεν ήταν φίλοι.
48
00:03:14,240 --> 00:03:16,800
Τότε κάτι έγινε.
49
00:03:43,440 --> 00:03:45,160
Είστε δημοσιογράφος;
50
00:03:46,360 --> 00:03:47,280
Μαντάμ Σεβαλιέ.
51
00:03:47,520 --> 00:03:51,360
Δεν ξέρω πώς βρήκατε τη διεύθυνσή μας,
αλλά πρέπει να πας.
52
00:03:51,880 --> 00:03:55,600
Ο γιος μου δεν θα το κάνει ποτέ
μιλήστε περισσότερο στον Τύπο.
53
00:03:55,840 --> 00:03:56,880
Φρουρά.
54
00:03:57,400 --> 00:04:00,080
Δεν θέλω να γράψω αισθησιασμό.
55
00:04:00,320 --> 00:04:03,400
Μπορείς να του δώσεις την κάρτα μου
για να εξηγησω?
56
00:04:06,080 --> 00:04:07,440
Φάνι Κόρτιν.
57
00:04:10,600 --> 00:04:11,720
Έχετε αλλάξει.
58
00:04:26,200 --> 00:04:27,480
Είσαι πολύ σοβαρός.
59
00:04:33,280 --> 00:04:36,080
Αν δεν συγκεντρωθούμε,
το δοκίμιό σας δεν είναι έτοιμο.
60
00:04:36,320 --> 00:04:39,640
Έχω σχέδια αύριο.
Μπορούμε να παραλείψουμε το μάθημα;
61
00:04:39,880 --> 00:04:41,000
Ρώτα τη μητέρα σου.
62
00:04:41,640 --> 00:04:42,760
Ναι, εντάξει.
63
00:04:43,000 --> 00:04:46,200
Ή λέμε
ότι πάμε στη βιβλιοθήκη.
64
00:04:46,920 --> 00:04:49,720
Έτσι είμαι με τους φίλους μου
και πληρώνεσαι.
65
00:04:50,520 --> 00:04:52,640
Είναι μια κατάσταση win-win.
- Δεν ξέρω.
66
00:04:53,920 --> 00:04:55,400
Δεν θέλετε να απολαύσετε τις διακοπές σας;
67
00:04:56,200 --> 00:04:57,960
Όταν το μαθαίνει,
Χάνω τη δουλειά μου.
68
00:04:58,200 --> 00:04:59,680
Γιατί να το μάθει;
69
00:05:01,680 --> 00:05:02,520
Γιατί;
70
00:05:04,800 --> 00:05:05,960
Χτύπησε, χτύπησε. Τι κάνετε;
71
00:05:07,800 --> 00:05:09,440
Δεν πρέπει να το πιεις αυτό.
72
00:05:10,080 --> 00:05:11,440
Όλη αυτή η ζάχαρη σε παχαίνει.
73
00:05:11,680 --> 00:05:15,120
Κανένα πρόβλημα.
Το ιδρώνω. Θέλεις κάτι;
74
00:05:15,360 --> 00:05:17,640
Ο Μπέρναρντ νοίκιασε ένα ηχοσύστημα
για τα γενέθλιά σου.
75
00:05:17,880 --> 00:05:20,520
Ο ήχος πρόκειται να διαταραχθεί.
76
00:05:20,760 --> 00:05:23,000
Ευχαριστώ τον.
- Ναι.
77
00:05:23,240 --> 00:05:24,440
Θα σε αφήσω.
78
00:05:29,360 --> 00:05:31,200
Για τα 18α γενέθλιά σου;
- Ναι.
79
00:05:31,440 --> 00:05:33,360
Όλοι μιλούν για αυτό.
80
00:05:35,400 --> 00:05:36,360
Συγνώμη.
81
00:05:36,880 --> 00:05:39,120
Δεν σε προσκάλεσα γιατί...
82
00:05:39,360 --> 00:05:41,040
...είσαι μεγαλύτερος, αλλά...
83
00:05:42,280 --> 00:05:44,440
Σίγουρα μπορείς να έρθεις.
84
00:05:45,800 --> 00:05:46,800
Καλά.
85
00:05:47,560 --> 00:05:48,600
Σας ευχαριστώ.
86
00:05:50,680 --> 00:05:54,560
Και το αυριανό μας μάθημα αγγλικών;
Μου λες ψέματα;
87
00:05:56,520 --> 00:05:58,240
Φυσικά.
88
00:06:01,800 --> 00:06:04,440
Στεκόταν μπροστά στο εστιατόριο.
Με κοίταξε επίμονα.
89
00:06:04,960 --> 00:06:06,760
Ήταν ξεκάθαρα μια απειλή.
90
00:06:08,240 --> 00:06:11,360
Αν κάνω καταγγελία,
Θα λάβω τότε περιοριστικό ένταλμα;
91
00:06:11,600 --> 00:06:14,760
Δεν έχει κάνει τίποτα κακό.
Δεν έχετε λόγο.
92
00:06:15,000 --> 00:06:17,160
Περιμένουμε να της επιτεθεί;
93
00:06:18,600 --> 00:06:20,440
πρέπει να πάω. Τα λέμε αργότερα.
94
00:06:21,520 --> 00:06:22,920
Γεια σου.
95
00:06:24,200 --> 00:06:25,440
Είσαι καλά; Τι είναι;
96
00:06:26,120 --> 00:06:27,240
Όχι, δεν είμαι καλά.
97
00:06:28,160 --> 00:06:29,200
Γιατί συνεχίζεις να λες ψέματα;
98
00:06:30,080 --> 00:06:32,200
Η Sarah Leroy ήταν η καλύτερή σου φίλη.
99
00:06:33,480 --> 00:06:34,360
Ναί.
100
00:06:35,880 --> 00:06:37,960
Ήμασταν κοντά,
αλλά όχι προς το τέλος.
101
00:06:38,200 --> 00:06:40,480
Τι συνέβη; Είχατε ένα επιχείρημα;
102
00:06:41,560 --> 00:06:43,240
Δεν ξέρω. Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
103
00:06:43,480 --> 00:06:46,360
Ή δεν θέλεις να πεις τίποτα;
- Ήταν λόγω των γενεθλίων;
104
00:06:46,600 --> 00:06:49,600
Ο κόσμος έρχεται να φάει σύντομα.
Το βάζεις στα τραπέζια;
105
00:06:52,480 --> 00:06:55,040
Ήσουν εκεί; Ξέρεις τι έγινε;
106
00:06:55,280 --> 00:06:56,080
Θα με βοηθήσεις;
107
00:07:00,160 --> 00:07:01,560
Μπορώ να βοηθήσω κι εγώ;
108
00:07:01,800 --> 00:07:04,440
Ναι, βάλε λίγο ψωμί
στα καλάθια. Σας ευχαριστώ.
109
00:07:13,920 --> 00:07:15,360
Τι κάνεις;
110
00:07:15,600 --> 00:07:17,800
Υπέροχος. Συγγνώμη, θέλαμε μια γεύση.
111
00:07:18,040 --> 00:07:19,480
Θα μοιάζω με ηλίθιο.
112
00:07:19,720 --> 00:07:23,080
Μην ανησυχείς, η Ίρις αγόρασε πολλά κέικ.
Δεν είναι αντιληπτό.
113
00:07:23,320 --> 00:07:24,360
της είπα.
114
00:07:24,600 --> 00:07:26,720
Δεν μπορείς να εμφανιστείς με άδεια χέρια.
115
00:07:26,960 --> 00:07:28,520
Είναι το αγαπημένο του γλυκό.
116
00:07:30,680 --> 00:07:32,520
Ο πατέρας μου έδωσε το δώρο του.
117
00:07:32,760 --> 00:07:33,800
Ας δούμε.
118
00:07:42,680 --> 00:07:44,040
Ευχαριστώ, Bernard.
119
00:07:44,560 --> 00:07:46,440
Ευχαρίστως. Χρόνια πολλά.
120
00:07:46,680 --> 00:07:50,200
Δεν φαίνεται
αλλά έχει καλό κινητήρα.
121
00:07:51,440 --> 00:07:54,600
Θέλω να πω λίγα λόγια.
122
00:07:55,280 --> 00:08:00,200
Είμαι χαρούμενος που ο Έρικ και ο Μπέντζαμιν
γίνετε μέλος της οικογένειάς μας.
123
00:08:01,360 --> 00:08:02,320
Υπήρχε...
124
00:08:02,880 --> 00:08:07,120
Υπήρχε ένα κενό
στο σπίτι μας που είναι γεμάτο.
125
00:08:07,880 --> 00:08:12,000
Όλα χάρη σε αυτή την όμορφη γυναίκα.
126
00:08:14,240 --> 00:08:16,840
Εντάξει, ώρα για διασκέδαση.
127
00:08:17,080 --> 00:08:18,120
Σωστός. Συγνώμη.
128
00:08:19,360 --> 00:08:20,760
Το σπίτι είναι δικό σου.
129
00:08:24,600 --> 00:08:25,720
Προχωρήστε.
130
00:09:06,440 --> 00:09:10,440
Το Παρίσι είναι υπέροχο σε σύγκριση με
Μπουβίλ. Ήθελα να φύγω από εδώ.
131
00:09:10,680 --> 00:09:13,920
Πήγατε στο Bains Douches;
- Όχι.
132
00:09:14,160 --> 00:09:17,720
Σπουδάζω και εργάζομαι στο πλάι,
οπότε δεν έχω πολύ χρόνο.
133
00:09:17,960 --> 00:09:19,440
Συγγνώμη, είδα έναν φίλο.
134
00:09:31,800 --> 00:09:33,440
Θέλω νερό. Θα επιστρέψω αμέσως.
135
00:09:33,680 --> 00:09:35,080
Όχι, μην με αφήνεις μόνη.
136
00:09:35,320 --> 00:09:36,240
Είμαι κουρασμένος.
137
00:09:36,480 --> 00:09:37,640
Σάρα.
138
00:09:42,600 --> 00:09:46,000
Χορεύεις πραγματικά με αυτό;
Το μισείς αυτό το τραγούδι, σωστά;
139
00:09:46,240 --> 00:09:48,040
Mr. I-only-listen-to-Radiohead.
140
00:09:48,280 --> 00:09:50,200
κάνω μια προσπάθεια.
- Πρόβλημα;
141
00:09:50,840 --> 00:09:52,120
Είσαι τόσο σνομπ.
142
00:10:34,480 --> 00:10:35,760
βαριέμαι.
143
00:10:36,680 --> 00:10:39,240
Θέλεις να πάμε να μιλήσουμε κάπου;
144
00:10:39,480 --> 00:10:41,560
Ήρθα εδώ για πάρτι,
να μην μιλήσω.
145
00:11:00,600 --> 00:11:01,560
Βότκα;
146
00:11:12,400 --> 00:11:14,400
Και Κουρτίν, πολύ για να πιεις;
147
00:11:16,840 --> 00:11:18,040
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;
148
00:11:22,040 --> 00:11:24,040
Η κοπέλα σου μπορεί να πιει.
149
00:11:25,880 --> 00:11:27,120
Είναι τόσο σέξι.
150
00:11:27,640 --> 00:11:28,880
Σου αρέσει;
151
00:11:29,120 --> 00:11:31,640
Είδες τα μάτια του; Μόνο Ντι Κάπριο.
152
00:11:32,480 --> 00:11:33,480
Δεν πειράζει.
153
00:11:34,480 --> 00:11:35,600
Ας χορέψουμε.
154
00:11:39,880 --> 00:11:41,240
Σωτήρ μου.
155
00:11:47,160 --> 00:11:49,280
Angélique, πάω σπίτι, έρχεσαι;
156
00:11:49,520 --> 00:11:50,480
Οχι ακόμη. διασκεδάζω.
157
00:11:50,720 --> 00:11:52,400
Είσαι μεθυσμένος. Ελα.
158
00:11:52,640 --> 00:11:54,360
Είσαι τόσο κακόγουστο.
159
00:11:54,600 --> 00:11:57,520
Σπόιλερ διασκέδασης, γιατί είσαι ανασφαλής.
Άσε με ήσυχο και κάνε δίαιτα.
160
00:11:59,680 --> 00:12:01,480
Είσαι μόνος σου. πάω.
161
00:12:02,360 --> 00:12:05,080
Δεν θέλεις να πας μαζί της;
162
00:12:05,320 --> 00:12:06,560
Τακτοποιημένο και τακτοποιημένο.
163
00:13:41,720 --> 00:13:45,040
Μπορούμε να περπατήσουμε μέχρι τον κόλπο.
164
00:13:46,240 --> 00:13:47,280
Δεν μπορώ.
165
00:13:48,120 --> 00:13:49,240
Δεν έχετε μια ώρα στη διάθεσή σας;
166
00:13:49,480 --> 00:13:51,480
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
167
00:13:54,640 --> 00:13:55,760
Δεν πειράζει.
168
00:13:56,560 --> 00:13:59,760
Βοηθώντας τις ηλικιωμένες κυρίες να διασχίσουν το δρόμο
και μαζεύοντας μεθυσμένους.
169
00:14:01,760 --> 00:14:03,000
Θα είσαι απασχολημένος.
170
00:14:06,200 --> 00:14:07,680
Γι' αυτό δεν ήρθες ποτέ να με δεις;
171
00:14:09,240 --> 00:14:12,520
Θέλετε πραγματικά να μιλήσουμε για αυτό;
- Δεν είναι η ώρα.
172
00:14:12,760 --> 00:14:14,200
Λαχανικά, κανείς;
173
00:14:14,960 --> 00:14:16,360
Θέλω να το ακούσω.
174
00:14:17,000 --> 00:14:18,560
Γιατί με έριξες;
- Το ξέρεις.
175
00:14:19,880 --> 00:14:21,040
Δεν σκότωσα τη Σάρα.
176
00:14:21,280 --> 00:14:23,840
Κράτα τις ανοησίες σου στη μαμά.
Δεν είμαι τόσο ευκολόπιστη.
177
00:14:25,000 --> 00:14:26,200
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
178
00:14:28,000 --> 00:14:30,040
Σου αρέσει να με κοιτάς από ψηλά;
- Αρκετά.
179
00:14:33,080 --> 00:14:34,240
Απολαύστε το γλυκό.
180
00:14:34,480 --> 00:14:35,840
Ναι, φύγε.
181
00:14:42,840 --> 00:14:44,920
Γιατί δεν υποστηρίζεις τον αδερφό σου;
182
00:14:45,160 --> 00:14:48,600
Δεν μπορώ να το βοηθήσω, εντάξει;
Όταν βλέπω το πρόσωπό του...
183
00:15:02,400 --> 00:15:05,200
Όταν ήμουν μικρός,
Ήμουν τρομοκρατημένος εδώ.
184
00:15:06,360 --> 00:15:09,240
Σκέφτηκα να βρω κάτι, κοίτα.
185
00:15:10,280 --> 00:15:13,720
Η μητέρα μου με τις φίλες της,
Jasmine και Morgane.
186
00:15:14,360 --> 00:15:17,280
Jasmine, Morgane.
187
00:15:17,520 --> 00:15:19,800
Βρήκα και κασέτες.
188
00:15:20,560 --> 00:15:21,720
Το κατέγραψαν.
189
00:15:22,360 --> 00:15:25,360
«Χρονικά των Απογοητευμένων».
190
00:15:26,920 --> 00:15:29,680
Το όνομα της ομάδας τους. Ωραίο.
191
00:15:29,920 --> 00:15:32,160
Από το 1998.
192
00:15:33,920 --> 00:15:35,520
Ούτε ένα χρόνο πριν από το θάνατο της Σάρα.
193
00:15:36,400 --> 00:15:37,560
καλά κάνεις.
194
00:15:37,800 --> 00:15:38,920
Κάτι άλλο;
195
00:15:39,160 --> 00:15:39,880
Όχι.
196
00:15:40,600 --> 00:15:42,200
Λοιπόν, ναι.
197
00:15:43,000 --> 00:15:45,640
Ένα βραχιόλι με τη λέξη «απογοητευμένος».
198
00:15:45,880 --> 00:15:47,560
Όμως το τελευταίο γράμμα λείπει.
199
00:15:48,200 --> 00:15:49,880
Είναι καλή στην ορθογραφία, μητέρα σου.
200
00:15:53,560 --> 00:15:54,280
Απλά αστειεύομαι.
201
00:15:54,520 --> 00:15:57,080
Σωστός. Δεν ήμουν σίγουρος.
202
00:15:59,320 --> 00:16:01,760
Γειά σου; Κύριε Σεβαλιέ.
203
00:16:02,000 --> 00:16:02,880
Μου άρεσε επίσης...
204
00:16:03,520 --> 00:16:05,160
Περιμένετε ένα λεπτό.
- Ναι;
205
00:16:05,400 --> 00:16:06,840
Λοιπόν, ναι.
206
00:16:08,520 --> 00:16:11,560
Πρόστιμο.
207
00:16:11,800 --> 00:16:13,160
Καλά. Έρικ.
208
00:16:13,400 --> 00:16:15,880
Είκοσι λεπτά; Αυτό είναι δυνατό.
209
00:16:16,720 --> 00:16:19,240
Εντάξει, τα λέμε.
210
00:16:21,800 --> 00:16:24,320
Το άκουσες αυτό;
Πηγαίνει στον Éric Chevalier.
211
00:16:25,480 --> 00:16:27,560
Θα σε δω μέσα
15 λεπτά στο σινεμά.
212
00:16:27,800 --> 00:16:30,200
Μην το κλείσετε μέχρι τότε.
Αυτό είναι σημαντικό, εντάξει;
213
00:16:30,440 --> 00:16:32,360
Μην κλείσεις το τηλέφωνο;
- Όχι, μείνε στη γραμμή
214
00:16:32,600 --> 00:16:33,520
Ναι, εντάξει.
215
00:16:36,960 --> 00:16:38,040
Που πάτε;
216
00:16:38,280 --> 00:16:41,040
Σε μια συνέντευξη.
Θα λείψω για μια ώρα.
217
00:16:41,280 --> 00:16:43,160
Συμπεριφέρομαι. Χωρίς αστυνομία αυτή τη φορά.
218
00:16:43,400 --> 00:16:44,160
Ναί.
219
00:16:45,080 --> 00:16:46,400
Τα λέμε αργότερα.
220
00:16:48,240 --> 00:16:49,280
Τα λέμε αργότερα.
221
00:17:02,360 --> 00:17:04,560
Κυρία Ρίτσαρντ, σας ευχαριστώ και πάλι.
222
00:17:04,800 --> 00:17:06,600
Σας ευχαριστώ. Ημέρα.
- Αντίο.
223
00:17:22,440 --> 00:17:24,360
Έχασα κάτι;
- Όχι.
224
00:17:24,600 --> 00:17:25,640
Είμαστε ακόμα στη γραμμή.
225
00:17:26,800 --> 00:17:27,800
Γεια.
226
00:17:28,640 --> 00:17:30,000
Έλα μέσα. Σε περίμενα.
227
00:17:32,040 --> 00:17:33,360
Αναγνώρισες τον δικηγόρο μου;
228
00:17:33,880 --> 00:17:34,680
Ναί.
229
00:17:35,680 --> 00:17:37,360
έμεινα κατάπληκτος.
230
00:17:38,560 --> 00:17:40,440
Σε έβγαλε;
231
00:17:40,680 --> 00:17:41,400
Beats.
232
00:17:43,600 --> 00:17:44,840
Περίεργο, έτσι δεν είναι;
233
00:17:45,640 --> 00:17:48,640
Βλέποντας ο ένας τον άλλον, μετά από τόσα χρόνια.
234
00:17:56,040 --> 00:17:59,240
Σε κοίταξα. καλά κάνεις.
235
00:18:00,320 --> 00:18:01,720
Δεν εκπλήσσομαι.
236
00:18:02,560 --> 00:18:03,920
Όλοι το ήξεραν αυτό.
237
00:18:05,480 --> 00:18:06,400
Να ξεκινήσουμε;
238
00:18:07,360 --> 00:18:09,040
Μπορώ να το ηχογραφήσω;
239
00:18:12,200 --> 00:18:14,560
Θα μιλήσω όμορφα.
240
00:18:16,200 --> 00:18:17,920
Είναι ένα γραπτό άρθρο.
241
00:18:19,240 --> 00:18:20,720
Πρώτη ερώτηση.
242
00:18:20,960 --> 00:18:23,480
Πώς νιώθεις τώρα που είσαι ελεύθερος;
243
00:18:23,720 --> 00:18:24,640
Πώς νιώθω;
244
00:18:25,840 --> 00:18:26,920
Θυμωμένος.
245
00:18:28,400 --> 00:18:30,320
Δεν ανακουφίστηκες λίγο;
246
00:18:30,560 --> 00:18:31,840
Κοίτα με.
247
00:18:32,080 --> 00:18:33,440
Μένω με τη μητέρα μου.
248
00:18:34,080 --> 00:18:37,680
Χωρίς δουλειά, χωρίς φίλους, χωρίς γυναίκα.
249
00:18:37,920 --> 00:18:40,240
Αυτό δεν θα αλλάξει,
γιατί όλοι με αποφεύγουν.
250
00:18:40,480 --> 00:18:43,040
Όλοι νομίζουν ότι είμαι ένοχος.
251
00:18:43,560 --> 00:18:44,600
Γιατί δεν φεύγεις;
252
00:18:44,840 --> 00:18:47,000
Προς πού; Για τι;
253
00:18:47,240 --> 00:18:49,360
Μπορείς να ψάξεις για δουλειά.
254
00:18:49,600 --> 00:18:52,400
Το πρώτο πράγμα που βλέπεις
αν έρθεις να με δεις, αυτό είναι το θέμα.
255
00:18:52,640 --> 00:18:54,160
Είδες τι έγραψαν;
256
00:18:56,840 --> 00:18:58,080
Κανείς δεν θέλει να τον προσλάβει.
257
00:18:58,760 --> 00:19:01,320
Πολλοί κατάδικοι ξεκινούν από την αρχή.
258
00:19:01,560 --> 00:19:05,080
Δεν μου πουλάνε ακόμα τσιγάρα.
259
00:19:05,320 --> 00:19:06,800
Μου φέρονται καλύτερα στη φυλακή.
260
00:19:07,360 --> 00:19:09,400
Θέλετε να επιστρέψετε;
261
00:19:10,960 --> 00:19:11,800
Όχι.
262
00:19:15,800 --> 00:19:17,240
Θέλω να καθαρίσεις το όνομά μου.
263
00:19:20,120 --> 00:19:21,600
Αυτή η τιμωρία δεν ήταν δική μου.
264
00:19:22,400 --> 00:19:23,160
Το ξέρεις αυτό.
265
00:19:23,840 --> 00:19:25,440
Όχι. Δεν ξέρω τίποτα.
266
00:19:25,960 --> 00:19:28,160
Δεν γράφω για την απόφαση.
267
00:19:29,520 --> 00:19:31,160
Έδωσες άλλοθι στην αδερφή σου.
268
00:19:31,400 --> 00:19:33,640
Ναι, γιατί ήμασταν μαζί.
269
00:19:35,160 --> 00:19:36,280
Αδύνατος.
270
00:19:37,160 --> 00:19:39,880
Δεν θα μπορούσες ποτέ να πεις όχι
όταν κάποιος ζήτησε μια χάρη.
271
00:19:41,120 --> 00:19:43,560
Δεν σε κατηγορώ.
272
00:19:43,800 --> 00:19:46,320
Ήθελες να προστατέψεις την αδερφή σου.
273
00:19:47,920 --> 00:19:50,280
Όλοι ξέρουν
πόσο χειριστική είναι η Angélique.
274
00:19:50,520 --> 00:19:51,240
Με συγχωρείτε;
275
00:19:51,480 --> 00:19:53,840
Το ξέρεις κι εσύ.
276
00:19:55,480 --> 00:19:57,040
Δεν ξέρω πού πάει αυτό.
277
00:19:57,280 --> 00:19:59,880
Σταματάμε.
- Αυτή και η Σάρα μισούσαν η μία την άλλη.
278
00:20:01,160 --> 00:20:04,480
Η Αντζελίκ τη σκότωσε
και έβαλε το παλτό της στη βαλίτσα μου.
279
00:20:05,160 --> 00:20:06,040
Ανοησίες.
280
00:20:06,280 --> 00:20:07,200
Κάτι φαντάζεστε.
281
00:20:07,440 --> 00:20:10,000
Θα σου δώσω μια ευκαιρία
για να το κάνουμε σωστά.
282
00:20:10,560 --> 00:20:12,160
Γράψε την αλήθεια.
283
00:20:12,400 --> 00:20:14,880
Πες ότι ήμουν πλαισιωμένος.
Ότι η Αντζελίκ το έκανε.
284
00:20:16,840 --> 00:20:19,600
Δεν σε νοιάζει
τι έπαθα;
285
00:20:20,120 --> 00:20:21,400
Νόμιζα ότι με συμπαθούσες.
286
00:20:23,400 --> 00:20:24,800
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
287
00:20:25,720 --> 00:20:26,480
Την βίασες.
288
00:20:48,440 --> 00:20:50,200
Θέλω επιστροφή χρημάτων.
289
00:20:51,480 --> 00:20:52,320
Γειά σου.
290
00:20:57,960 --> 00:21:00,080
Συγγνώμη, δεν μπορώ να το πάρω πίσω.
291
00:21:01,720 --> 00:21:03,040
Η ετικέτα είναι ακόμα συνδεδεμένη.
292
00:21:03,280 --> 00:21:04,800
Ναι, αλλά αυτό έχει φορεθεί.
293
00:21:06,040 --> 00:21:07,720
Έχω ακόμα το εισιτήριο...
294
00:21:07,960 --> 00:21:09,720
...και είναι εντός προθεσμίας.
295
00:21:10,320 --> 00:21:11,480
Πρέπει να με πληρώσεις.
296
00:21:11,720 --> 00:21:15,480
Όχι για μεταχειρισμένα ρούχα.
Αυτό μυρίζει ιδρώτα και αλκοόλ.
297
00:21:17,080 --> 00:21:17,840
Εδώ.
298
00:21:18,080 --> 00:21:19,240
Δεν τον θέλω πια.
299
00:21:27,680 --> 00:21:31,480
Αυτή η φούστα σου ταιριάζει.
Χαίρομαι που το αγοράσαμε.
300
00:21:32,200 --> 00:21:34,400
Κι εγώ, ευχαριστώ.
301
00:21:35,440 --> 00:21:37,080
Μπορώ να πλέξω τα μαλλιά σου;
302
00:21:38,640 --> 00:21:39,560
Ναί.
303
00:21:48,760 --> 00:21:50,600
Πες μου μόνο αν σε πληγώνω.
304
00:21:55,960 --> 00:21:57,840
Έχετε ακούσει τη φήμη;
305
00:22:00,440 --> 00:22:02,480
Τι λέει η Angélique για τον Éric.
306
00:22:06,120 --> 00:22:09,640
Νομίζω ότι είναι αηδιαστικό.
Μόνο επειδή το μετανιώνει.
307
00:22:10,520 --> 00:22:11,800
Είπε ότι δεν το ήθελε.
308
00:22:12,040 --> 00:22:14,920
Είναι εύκολο
για να αλλάξεις την ιστορία σου μετά.
309
00:22:15,640 --> 00:22:18,160
Ξέρεις την Angélique.
Θέλει να την αγαπούν.
310
00:22:18,400 --> 00:22:21,600
Θέλει να τη δουν
ως σκληρός και προοδευτικός.
311
00:22:21,840 --> 00:22:23,360
Προσποιούμενος ότι είμαι ενήλικος.
312
00:22:23,920 --> 00:22:25,000
Λάστιχο;
313
00:22:31,120 --> 00:22:33,320
Ο Έρικ μπορεί να πάρει οποιοδήποτε κορίτσι.
314
00:22:37,080 --> 00:22:38,760
Είναι καλό που το γνωρίζουν όλοι.
315
00:22:51,760 --> 00:22:53,720
Ελπίζω να αποστασιοποιηθείτε.
316
00:22:54,440 --> 00:22:55,440
Από αυτήν;
317
00:22:55,680 --> 00:22:59,760
Ναί. Οι άνθρωποι σκέφτονται διαφορετικά
ότι πιστεύεις τα ψέματά της.
318
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
Αυτό θα ήταν τρομερό
για την οικογένειά μας.
319
00:23:14,320 --> 00:23:15,600
Μη μου πείτε ότι είναι.
320
00:23:20,160 --> 00:23:21,160
Σάρα.
321
00:23:32,200 --> 00:23:33,120
Έλα εδώ.
322
00:23:50,200 --> 00:23:52,560
Σοβαρά μιλάς; Τι άκουσες;
323
00:23:53,520 --> 00:23:54,280
Πάντα.
324
00:23:56,000 --> 00:23:58,160
Είναι αλήθεια αυτό που είπες; Μήπως ο Έρικ...
325
00:23:58,400 --> 00:24:00,160
Αρκετά. Δεν θα σου απαντήσω.
326
00:24:01,320 --> 00:24:03,080
Γι' αυτό πρέπει να σε κατασκοπεύω.
327
00:24:03,320 --> 00:24:04,720
Σοβαρά μιλάς;
328
00:24:05,240 --> 00:24:06,840
Είναι αυτό ένα παιχνίδι για εσάς;
329
00:24:07,480 --> 00:24:08,480
Βαρέθηκα τις μαλακίες σου.
330
00:24:08,720 --> 00:24:11,880
Νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Δεν σέβεσαι κανέναν.
331
00:24:12,120 --> 00:24:14,120
Έχει την απώλεια της πρακτικής σας
δεν σου έμαθε τίποτα;
332
00:24:14,640 --> 00:24:16,040
Ξέρεις γιατί πάλεψα;
333
00:24:16,280 --> 00:24:17,080
Δεν είναι αυτό το θέμα.
334
00:24:17,320 --> 00:24:20,280
Υπερασπίστηκα ένα κορίτσι
που δέχτηκε ρατσιστικά σχόλια.
335
00:24:20,520 --> 00:24:22,480
Δεν το ήξερα αυτό.
- Όχι βέβαια.
336
00:24:22,720 --> 00:24:24,600
Ποτέ δεν κάνεις ερωτήσεις εκτός δουλειάς.
337
00:25:00,560 --> 00:25:01,640
Είναι καλοί;
338
00:25:02,200 --> 00:25:05,000
Όλα αυτά τα προϊόντα είναι καινούργια
για μένα. Δεν έχω ιδέα.
339
00:25:06,920 --> 00:25:08,640
Μη με ακολουθείς άλλο.
- Σε ακολουθώ;
340
00:25:08,880 --> 00:25:11,160
Είναι μια μικρή πόλη,
τότε συναντιέστε ο ένας τον άλλον.
341
00:25:12,800 --> 00:25:14,520
Είδα ότι ανέλαβες το εστιατόριο...
342
00:25:14,760 --> 00:25:16,240
...και το διαμέρισμα από πάνω.
343
00:25:17,040 --> 00:25:18,560
Δεν βγαίνεις πολύ έξω.
344
00:25:20,320 --> 00:25:22,920
Ξέρεις λοιπόν πού μένω και εργάζομαι.
345
00:25:23,560 --> 00:25:24,440
Ναί.
346
00:25:24,680 --> 00:25:26,400
Πες αυτό που θέλεις να πεις.
347
00:25:27,920 --> 00:25:29,000
Απλώς το διασκεδάζω.
348
00:25:29,240 --> 00:25:30,320
Φύγε.
349
00:25:30,560 --> 00:25:31,520
Φύγε.
350
00:25:34,280 --> 00:25:35,200
Καλά.
351
00:25:37,120 --> 00:25:38,120
Τα λέμε σύντομα.
352
00:26:09,600 --> 00:26:10,560
Συγνώμη.
353
00:26:11,720 --> 00:26:14,520
Μην την αγγίζεις.
Ή λέει ότι δεν έδωσε άδεια.
354
00:26:14,760 --> 00:26:17,520
Τι θα καταλήξεις τώρα;
Κανείς δεν σε πιστεύει.
355
00:26:17,760 --> 00:26:18,600
Σκάσε.
356
00:26:18,840 --> 00:26:21,560
Μην θυμώνεις. Απλώς παραδέξου το.
357
00:26:21,800 --> 00:26:25,320
Είναι ωραίο που θέλεις σεξ.
Νομίζω ότι είναι ωραίο.
358
00:26:26,640 --> 00:26:27,720
Εδώ που τα λέμε...
359
00:26:28,600 --> 00:26:29,760
...θέλεις να με ρουφήξεις;
360
00:26:30,320 --> 00:26:31,240
Αφήστε την ήσυχη.
361
00:26:32,800 --> 00:26:33,680
Την υπερασπίζεσαι;
362
00:26:34,680 --> 00:26:37,120
Παραδέξου το
ότι ο αδερφός σου είναι βιαστής;
363
00:26:52,440 --> 00:26:53,560
Πάω πίσω.
364
00:26:53,800 --> 00:26:55,000
Πάω πίσω.
365
00:26:56,640 --> 00:26:58,000
Συνεχίζω.
366
00:26:59,680 --> 00:27:03,080
Τοιουτοτροπώς. Βλέπω; Μπράβο.
367
00:27:07,120 --> 00:27:08,280
Τι τώρα;
368
00:27:09,280 --> 00:27:10,320
Σας πιστεύουμε.
369
00:27:11,840 --> 00:27:14,120
Σχετικά με τον Έρικ. Σας πιστεύουμε.
370
00:27:15,480 --> 00:27:17,480
Αυτή είναι η Jasmine και εγώ είμαι η Morgane.
371
00:27:20,240 --> 00:27:21,360
Τι ακούς;
372
00:27:25,400 --> 00:27:27,400
Μου αρέσει αυτό το τραγούδι.
373
00:28:14,520 --> 00:28:16,240
Ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα.
374
00:28:16,760 --> 00:28:17,880
Ήμουν κοντά.
375
00:28:21,440 --> 00:28:23,880
Μακάρι να πεθάνει
στη φυλακή και δεν αφέθηκε ποτέ ελεύθερος.
376
00:28:25,000 --> 00:28:26,840
Ίσως σε παίζει.
377
00:28:27,080 --> 00:28:27,920
Όχι.
378
00:28:28,440 --> 00:28:29,640
Δεν ξέρω.
379
00:28:31,320 --> 00:28:32,840
Νομίζω ότι θέλει εκδίκηση.
380
00:28:33,080 --> 00:28:35,000
Δεν μπορώ να κάνω καταγγελία;
381
00:28:35,640 --> 00:28:37,760
Ή να τον αναφέρω;
382
00:28:38,600 --> 00:28:42,280
Συγνώμη. Θέλεις κάτι; Καφές;
383
00:28:43,080 --> 00:28:45,280
Φρουρά. Πρέπει να σου πω κάτι.
384
00:28:45,520 --> 00:28:46,240
Απλώς λέγοντας.
385
00:28:52,920 --> 00:28:54,080
Είμαι ο δικηγόρος του.
386
00:28:55,040 --> 00:28:56,200
Τον υπερασπίζομαι.
387
00:28:56,920 --> 00:28:58,480
Έφυγε εξαιτίας μου.
388
00:28:59,280 --> 00:29:00,760
Ήθελα να σου πω.
389
00:29:01,960 --> 00:29:02,880
Δεν εννοείς αυτό
390
00:29:08,680 --> 00:29:10,520
Μπορούμε να μιλήσουμε μόνοι μας;
391
00:29:11,200 --> 00:29:12,240
Θέλω να εξηγήσω.
- Όχι.
392
00:29:14,200 --> 00:29:15,360
Όχι, πρέπει να φύγεις.
393
00:29:15,600 --> 00:29:18,880
Παρακαλώ. Πέντε λεπτά.
- Δεν καταλαβαίνω. Το ήξερες.
394
00:29:21,720 --> 00:29:23,800
Ήξερες ότι θα ερχόταν πίσω μου.
395
00:29:24,480 --> 00:29:26,520
Προσποιήθηκες ότι με υποστηρίζεις. Αναχώρηση.
396
00:29:27,440 --> 00:29:30,520
Τι θέλετε;
Να με κατηγορήσεις πάλι για φόνο;
397
00:29:30,760 --> 00:29:32,040
Ήρθα να σε προειδοποιήσω.
398
00:29:32,760 --> 00:29:34,200
Ο Έντερ ξέρει τι έκανε στον Έρικ.
399
00:29:51,280 --> 00:29:53,040
Νόμιζα ότι μισούσες τον Έρικ.
400
00:29:53,600 --> 00:29:55,200
Δεν πρέπει να μου αρέσουν οι πελάτες μου.
401
00:29:55,440 --> 00:29:58,960
Όχι οποιοσδήποτε πελάτης.
Γιατί το έκανες αυτό;
402
00:29:59,560 --> 00:30:00,680
Έχω τους λόγους μου.
403
00:30:00,920 --> 00:30:04,000
Ενοχές γιατί εσύ
πίστευε την Αντζελίκ;
404
00:30:06,120 --> 00:30:07,640
Η αδερφή σου δεν σκότωσε τη Σάρα.
405
00:30:08,160 --> 00:30:10,000
Θα πρέπει να ξεχάσετε αυτή την ιδέα.
406
00:30:11,360 --> 00:30:12,800
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;
407
00:30:13,520 --> 00:30:15,360
Πιστέψτε με, το ξέρω.
408
00:30:19,720 --> 00:30:21,280
Ήσουν τόσο κοντά.
409
00:30:21,520 --> 00:30:25,040
Έχεις πάρα πολλά χρόνια
σπαταλήθηκε μη μιλώντας μεταξύ τους.
410
00:30:28,480 --> 00:30:31,200
Αγγελική. Είσαι μεθυσμένος. Ερχομαι.
411
00:30:31,440 --> 00:30:34,280
Είσαι μια χαρά,
γιατί είσαι ανασφαλής.
412
00:30:34,920 --> 00:30:36,440
Είσαι μόνος σου. πάω.
413
00:30:49,920 --> 00:30:51,440
Ηρέμησες επιτέλους;
414
00:31:00,080 --> 00:31:02,000
Τι είναι;
415
00:31:04,280 --> 00:31:05,560
Δεν το ήθελα.
416
00:31:06,960 --> 00:31:08,320
Δεν ήθελες τι;
417
00:31:09,440 --> 00:31:10,240
Έρικ.
418
00:31:16,680 --> 00:31:17,960
Δεν το ήθελα.
419
00:32:01,800 --> 00:32:03,200
Άκουσα ότι ξέρεις.
420
00:32:42,680 --> 00:32:45,280
Catherine Frédériks,
αφήστε ένα μήνυμα.
421
00:32:46,040 --> 00:32:49,600
Γεια σου Κατερίνα. είμαι ακόμα
δεν ολοκληρώθηκε η πρώτη έκδοση.
422
00:32:49,840 --> 00:32:53,120
Έχει σχεδόν τελειώσει.
Θα σας το πάρω γρήγορα.
423
00:32:53,360 --> 00:32:54,360
Τα λέμε αργότερα.
424
00:32:54,600 --> 00:32:55,680
SARAH LEROY, 25 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
425
00:33:01,200 --> 00:33:02,520
Είσαι καλά;
- Ναι.
426
00:33:02,760 --> 00:33:04,960
Πεινάτε; Να παραγγείλω κάτι;
427
00:33:05,200 --> 00:33:08,720
Όχι. Θα πάω στην αδερφή σου και στον Έντερ απόψε.
428
00:33:08,960 --> 00:33:11,120
Συμφωνεί η Angélique;
429
00:33:11,960 --> 00:33:13,320
Θέλετε να ρωτήσετε;
430
00:33:14,560 --> 00:33:17,080
Όχι, ήθελα να είμαι σίγουρος.
Ποτέ δεν ξέρεις.
431
00:33:17,320 --> 00:33:19,320
Καλός. Μπορώ να πάω τώρα;
432
00:33:19,560 --> 00:33:20,560
Ναί.
433
00:33:20,800 --> 00:33:21,640
Καλά.
434
00:33:26,000 --> 00:33:27,480
Σας ευχαριστώ. Καλό απόγευμα.
435
00:33:32,920 --> 00:33:37,560
ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΤΙΣ ΠΙΤΣΕΣ.
ΜΗΝ ΦΑΤΕ ΠΟΛΛΑ ΤΣΙΠΕΣ
436
00:33:37,800 --> 00:33:39,000
Γεια σας. Όπως πάντα.
437
00:33:39,240 --> 00:33:40,960
Προσεχώς.
438
00:33:54,400 --> 00:33:55,400
Βραδιά πίτσας;
439
00:33:56,160 --> 00:33:57,600
Είσαι παρατηρητικός.
440
00:33:59,000 --> 00:34:02,000
Το εστιατόριο είναι κλειστό.
Τρώτε δείπνο με την αδερφή σας;
441
00:34:02,240 --> 00:34:04,480
Όχι. Μαλώσαμε.
442
00:34:05,560 --> 00:34:06,880
Οι οικογενειακές σχέσεις είναι δύσκολες.
443
00:34:07,680 --> 00:34:08,800
το καταλαβαίνω.
444
00:34:10,440 --> 00:34:12,800
Ας ελπίσουμε ότι θα είναι καλά.
445
00:34:13,040 --> 00:34:14,080
Σας ευχαριστώ.
446
00:34:17,480 --> 00:34:19,000
Έτοιμο σε τρία λεπτά.
447
00:34:19,240 --> 00:34:20,240
Σας ευχαριστώ.
448
00:34:21,480 --> 00:34:22,200
Τι παρήγγειλες;
449
00:34:25,040 --> 00:34:25,760
Όχι.
450
00:34:26,000 --> 00:34:26,720
Λοιπόν, ναι.
451
00:34:26,960 --> 00:34:27,960
Δεν το πιστεύω.
452
00:34:28,200 --> 00:34:30,720
Είσαι ο μόνος
που τρώει ακόμα χαβανέζικη πίτσα.
453
00:34:30,960 --> 00:34:32,800
Δεν έχεις αλλάξει.
- Όχι.
454
00:34:34,080 --> 00:34:35,480
Όπως κάποια πράγματα.
455
00:34:43,000 --> 00:34:44,680
Η μητέρα σου είναι υπέροχη.
456
00:34:45,880 --> 00:34:48,080
Τι θα μπορούσε να έχει συμβεί
μεταξύ της Σάρας και της;
457
00:34:48,720 --> 00:34:50,080
Δεν τη σκότωσε.
458
00:34:50,640 --> 00:34:52,880
Ή ήταν ατύχημα.
459
00:34:53,120 --> 00:34:54,880
Μην της μιλάς έτσι.
460
00:34:55,120 --> 00:34:55,840
Καλά.
461
00:35:09,480 --> 00:35:10,440
Τι είναι αυτό;
462
00:35:10,680 --> 00:35:11,600
Καμία ιδέα.
463
00:35:12,360 --> 00:35:13,840
Είναι η μητέρα σου σπίτι;
464
00:35:22,560 --> 00:35:23,960
Καλούμε την αστυνομία;
465
00:35:24,200 --> 00:35:26,280
Όχι.
-Τι κάνεις;
466
00:35:27,040 --> 00:35:29,080
Κι αν η μητέρα μου
έχει πρόβλημα; πάω.
467
00:35:29,320 --> 00:35:31,120
Έντερ, περίμενε με.
468
00:35:36,080 --> 00:35:37,080
Μαμά;
469
00:35:37,320 --> 00:35:38,400
μαμά.
- Περίμενε Έντερ.
470
00:35:48,200 --> 00:35:49,640
Σας ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
471
00:35:49,880 --> 00:35:50,960
Τα λέμε αργότερα.
- Καλό βράδυ.
472
00:35:51,200 --> 00:35:52,320
Σας ευχαριστώ.
473
00:35:58,000 --> 00:35:59,720
Πρέπει να φύγω, πεινάνε.
474
00:35:59,960 --> 00:36:01,200
Με περιμένουν.
475
00:36:01,800 --> 00:36:03,000
Ημέρα.
476
00:36:05,080 --> 00:36:05,880
Καλό απόγευμα.
477
00:36:30,640 --> 00:36:32,000
Κυρία.
- Είμαι οικογένεια.
478
00:36:32,240 --> 00:36:34,160
Δεν είδα το πρόσωπό του.
479
00:36:34,760 --> 00:36:36,560
Είναι εντάξει. Είναι εδώ.
480
00:36:37,240 --> 00:36:39,400
Είσαι καλά;
- Ήταν ο αδερφός σου.
481
00:36:39,640 --> 00:36:41,280
Τον έχεις δει;
482
00:36:41,520 --> 00:36:43,800
Ήταν σκοτεινά. Συνέβη γρήγορα.
483
00:36:51,160 --> 00:36:53,680
Δεν τον αναγνωρίζεις;
484
00:36:55,280 --> 00:36:57,800
Είναι ο μόνος που θα εισέβαλλε.
485
00:36:58,040 --> 00:37:00,920
Εδώ και χρόνια λαμβάνει
απειλητικές επιστολές από αυτόν.
486
00:37:01,160 --> 00:37:02,040
Τι;
487
00:37:08,480 --> 00:37:10,840
Έλα αύριο στο γραφείο
για τη δήλωσή σου.
488
00:37:11,680 --> 00:37:12,680
Ναί.
489
00:37:14,480 --> 00:37:15,800
Γιατί δεν μου το είπες;
490
00:37:24,600 --> 00:37:26,560
Ξέρω ότι σε απογοήτευσα.
491
00:37:27,240 --> 00:37:28,680
Τον αντιμετώπισες μόνος.
492
00:37:28,920 --> 00:37:31,880
Και η μητέρα μου
και αυτοί οι ηλίθιοι στο σχολείο. Συγνώμη.
493
00:37:32,680 --> 00:37:35,600
Έπρεπε να ήμουν εκεί για σένα.
Έπρεπε να σε είχα προστατεύσει.
494
00:37:37,240 --> 00:37:39,000
Μόνο αυτό σκέφτομαι.
495
00:37:40,680 --> 00:37:42,960
Μακάρι να σκεφτείς κάτι άλλο.
496
00:37:52,440 --> 00:37:54,800
...όχι και τόσο καλό
από την έναρξη του αγώνα.
497
00:37:55,040 --> 00:37:59,440
Εννέα γκολ σε 15 λεπτά
παρά τη γαλλική άμυνα
498
00:38:00,680 --> 00:38:04,720
Αυτό ήταν ένα εξαιρετικό σουτ.
499
00:38:12,040 --> 00:38:15,080
Γιατί εισέβαλες;
στο διαμέρισμά της;
500
00:38:15,320 --> 00:38:18,040
Έχεις το λάθος.
- Μην λες ψέματα.
501
00:38:18,720 --> 00:38:20,520
Έχεις τη ζωή της;
δεν έχεις βιδωθεί αρκετά ακόμα;
502
00:38:22,040 --> 00:38:23,160
Απίστευτος.
503
00:38:24,080 --> 00:38:27,160
Είκοσι χρόνια μετά
και ακόμα έρχεσαι όταν σου τηλεφωνεί.
504
00:38:27,880 --> 00:38:31,120
Απλά γάμησε την.
- Σώπα.
505
00:38:33,440 --> 00:38:35,760
Ένα τηλεφώνημα
και είσαι πίσω στο κελί.
506
00:38:36,000 --> 00:38:37,400
Τι περιμένεις;
507
00:38:37,640 --> 00:38:40,880
Σκέφτομαι τη μαμά, γιο της σκύλας.
Θα την κατέστρεφε.
508
00:38:42,880 --> 00:38:46,240
Έχετε 24 ώρες για να φύγετε από το Bouville.
Μετά από αυτό δεν διστάζω άλλο.
509
00:38:46,480 --> 00:38:47,600
Σαφώς;
510
00:38:48,800 --> 00:38:49,800
Δυνατά και καθαρά.
511
00:39:05,400 --> 00:39:07,240
Το να μεγαλώνεις εδώ πρέπει να είναι διασκεδαστικό.
512
00:39:08,600 --> 00:39:10,280
Έφυγα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
513
00:39:11,000 --> 00:39:12,360
Δεν σας αρέσει να τρώτε μύδια και πατάτες;
514
00:39:12,920 --> 00:39:15,480
Δεν ήταν αρκετά κομψό.
515
00:39:18,840 --> 00:39:20,400
Ήθελα να είμαι ανώνυμος.
516
00:39:21,320 --> 00:39:23,920
Υπάρχουν πολλά περίεργα βλέμματα εδώ.
517
00:39:24,160 --> 00:39:27,400
Οι άνθρωποι μιλάνε, φαντάζονται πράγματα.
Σε κρίνουν.
518
00:39:29,240 --> 00:39:30,400
Και η αδερφή σου;
519
00:39:31,680 --> 00:39:33,440
Είπαν ότι ήταν εύκολη.
520
00:39:34,560 --> 00:39:35,960
Τρομερός.
521
00:39:36,520 --> 00:39:37,360
Ναί.
522
00:39:38,320 --> 00:39:39,680
Κανείς δεν τη στήριξε.
523
00:39:40,280 --> 00:39:41,320
Ούτε εγώ.
524
00:39:45,000 --> 00:39:46,440
Οι Απογοητευμένοι ήταν εκεί.
525
00:39:47,520 --> 00:39:48,560
Το είπε αυτό;
526
00:39:53,000 --> 00:39:56,800
Εσύ και ο Έντερ πρέπει να σταματήσετε
με έρευνα.
527
00:40:00,560 --> 00:40:03,800
Θέλω πραγματικά να μάθω τι συνέβη.
Δεν είναι παιχνίδι.
528
00:40:05,200 --> 00:40:06,720
Θέλω να ξέρω κι εγώ.
529
00:40:06,960 --> 00:40:10,960
Στην αρχή ήμουν απρόθυμος.
Δεν ήθελα να ανακατεύω το παρελθόν.
530
00:40:11,200 --> 00:40:12,760
Αυτό δεν ισχύει πλέον.
531
00:40:13,640 --> 00:40:16,280
Αφήστε με να το κάνω αυτό.
Μην θέτεις σε κίνδυνο τον εαυτό σου.
532
00:40:18,480 --> 00:40:19,440
Καλά.
533
00:40:21,120 --> 00:40:22,320
Υπό έναν όρο.
534
00:40:22,560 --> 00:40:23,680
Με τρομάζεις.
535
00:40:24,480 --> 00:40:25,840
Μην πεις τίποτα στον μπαμπά.
536
00:40:26,600 --> 00:40:28,400
Είναι μακριά, μην τον ανησυχείς.
537
00:40:29,920 --> 00:40:31,960
Κι αν δει τους μώλωπες σου;
538
00:40:33,280 --> 00:40:36,120
Πήδηξα από το παράθυρο
να σου ξεφύγει.
539
00:40:45,480 --> 00:40:48,360
Ένα Walkman; Είναι αυτό Stranger Things;
540
00:40:50,440 --> 00:40:52,000
Γεια, καλώς ήρθες στο...
541
00:40:52,240 --> 00:40:53,520
Ραδιοφωνικός σταθμός the Disenchanted
542
00:40:53,760 --> 00:40:55,000
Εμείς είμαστε
543
00:40:55,240 --> 00:40:57,000
Είμαι η Morgane.
- Είμαι η Τζάσμιν.
544
00:40:57,240 --> 00:40:58,400
Και είμαι η Angélique.
545
00:40:59,440 --> 00:41:00,720
Απογοητευμένος
546
00:41:01,360 --> 00:41:05,160
Χαίρομαι που είσαι εδώ για το καλύτερό μας
για να μοιραστείτε επιτυχίες, γίνετε ο πρώτος...
547
00:41:05,400 --> 00:41:06,240
Mylene.
- Μανάου.
548
00:41:06,480 --> 00:41:07,280
Είπαμε Mylène.
549
00:41:07,520 --> 00:41:08,720
Φρουρά. Στάση.
550
00:41:14,560 --> 00:41:15,480
Σας ευχαριστώ.
551
00:41:21,080 --> 00:41:23,120
Απλά πείτε αν χρειάζεστε κάτι.
552
00:41:23,360 --> 00:41:24,080
Καλά.
553
00:41:43,560 --> 00:41:45,280
Ο ÉRIC CHEVALIER καταδικάστηκε σε 25 χρόνια
554
00:41:54,040 --> 00:41:55,320
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΣ
555
00:41:58,880 --> 00:42:00,640
Έρικ. Αφήστε τον να φύγει.
556
00:42:00,880 --> 00:42:02,680
ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ - ΥΠΟΠΤΟΙ
557
00:42:02,920 --> 00:42:04,320
Άσε τον γιο μου.
558
00:42:10,000 --> 00:42:10,720
ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ
559
00:42:14,200 --> 00:42:15,000
ΑΛΙΒΙΣ
ΔΗΛΩΣΕΙΣ
560
00:42:24,400 --> 00:42:28,360
Όχι αυτό το τραγούδι. Με αρρωσταίνει.
561
00:42:28,600 --> 00:42:30,200
Όχι τόσο δραματικό.
562
00:42:30,720 --> 00:42:32,200
Δεν το είχατε ποτέ αυτό;
563
00:42:32,440 --> 00:42:35,520
Ποτέ δεν ακούς ούτε βλέπεις τίποτα
αυτό σας κάνει να νιώθετε ναυτία;
564
00:42:36,160 --> 00:42:38,640
Ναί. Όταν βλέπω τη Σάρα Λερόι.
565
00:42:40,800 --> 00:42:42,000
Είναι η χειρότερη.
566
00:42:42,520 --> 00:42:44,720
Προσποιείται ότι είναι αγία,
σαν να είναι αθώα.
567
00:42:44,960 --> 00:42:46,040
Αλλά είναι σκύλα.
568
00:42:46,280 --> 00:42:48,360
Σε προδίδει όποτε μπορεί.
569
00:42:48,600 --> 00:42:49,680
Είναι τόσο εγωίστρια.
570
00:42:49,920 --> 00:42:52,480
Νοιάζεται μόνο για τον εαυτό της,
τα ρούχα της και το μεγάλο της σπίτι.
571
00:42:52,720 --> 00:42:54,200
Μακάρι να πνιγόταν.
572
00:42:54,840 --> 00:42:56,080
Μπορούμε να βοηθήσουμε σε αυτό.
573
00:42:57,080 --> 00:42:59,480
Πρέπει να συνεργαστούμε,
γιατί μπορεί να κολυμπήσει καλά...
574
00:42:59,720 --> 00:43:01,080
...αλλά μπορούμε να το κάνουμε.
575
00:43:01,320 --> 00:43:03,800
Πρώτα πληρώνουμε
με εκείνο το κάθαρμα Éric.
576
00:43:12,760 --> 00:43:14,160
Ένα τόσο όμορφο δώρο.
577
00:43:15,720 --> 00:43:20,040
Τρία, δύο, ένα. Καλή χρονιά.
578
00:43:22,200 --> 00:43:23,040
Τώρα.
579
00:43:52,760 --> 00:43:55,240
Τι είναι; Φοβάσαι;
580
00:43:55,480 --> 00:43:57,040
Ναι, κατουράς το παντελόνι σου;
581
00:43:58,280 --> 00:44:01,120
Πώς κοιμάσαι
αφού πρόδωσες την κοπέλα σου;
582
00:44:01,360 --> 00:44:03,360
Πώς αισθάνεται
προστασία ενός βιαστή;
583
00:44:07,720 --> 00:44:09,360
Προσοχή, θα μας προδώσει.
584
00:44:09,600 --> 00:44:12,600
Όχι. Ξέρει ότι είναι καλύτερα να μείνει ήσυχος.
585
00:44:13,560 --> 00:44:14,600
Δικαίωμα;
586
00:44:18,800 --> 00:44:20,160
Ερχομαι.
587
00:44:43,840 --> 00:44:44,880
Έρικ;
588
00:44:45,400 --> 00:44:46,200
Ναί;
589
00:44:46,720 --> 00:44:48,200
Υπάρχει ένα γράμμα για εσάς.
590
00:44:48,920 --> 00:44:52,280
Χωρίς σφραγίδα ή διεύθυνση.
Κάποιος τον έβαλε στο λεωφορείο.
591
00:44:52,520 --> 00:44:55,840
Περισσότερο mail μίσους.
Τι είναι αυτό;
592
00:45:13,840 --> 00:45:15,280
Πήγαινε μια βόλτα.
593
00:45:16,400 --> 00:45:18,080
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε.
594
00:45:19,680 --> 00:45:20,880
Δεν θα σε αφήσω μόνη.
595
00:45:21,600 --> 00:45:24,040
Ο Έρικ δεν έρχεται εδώ.
596
00:45:25,920 --> 00:45:29,360
Στη συνέχεια, μπορείτε να φέρετε μια βάφλα.
Σοκολάτα, μπανάνα...
597
00:45:30,000 --> 00:45:33,960
...αμύγδαλα και κυρίως
πολλή σαντιγί. Πολλά.
598
00:45:34,200 --> 00:45:35,920
Ένα ελαφρύ σνακ;
- Ναι.
599
00:45:37,160 --> 00:45:38,720
Κάνετε πρόοδο;
600
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
Φύγε από εδώ.
601
00:46:18,960 --> 00:46:20,080
Έχετε τρελαθεί;
602
00:46:20,760 --> 00:46:22,160
Με ακολουθείς;
603
00:46:22,400 --> 00:46:23,840
Σκέφτηκες το άρθρο;
604
00:46:24,680 --> 00:46:27,960
Το σκέφτηκες;
- Σοβαρά μιλάς; Ξέρω τι έκανες.
605
00:46:28,600 --> 00:46:30,440
Και τι γίνεται με την αδερφή σου;
606
00:46:30,680 --> 00:46:32,840
Χάνεις τον χρόνο σου.
- Άκουσέ με.
607
00:46:33,480 --> 00:46:34,280
Ακούω.
608
00:46:34,520 --> 00:46:38,240
Αυτό που έκανα ήταν το χειρότερο λάθος
της ζωής μου. Ήμουν 18 χρονών.
609
00:46:38,480 --> 00:46:40,240
Ήμουν μεθυσμένος.
610
00:46:40,480 --> 00:46:41,840
Δεν σκότωσα τη Σάρα.
611
00:46:42,080 --> 00:46:43,160
Αυτό δεν λειτουργεί.
612
00:46:44,600 --> 00:46:45,760
Σκεφτείτε το.
613
00:46:46,000 --> 00:46:48,720
Ή τι; Με απειλείς πάλι;
614
00:46:48,960 --> 00:46:50,600
Μετά επιστρέφεις στο κελί.
615
00:46:50,840 --> 00:46:51,760
Ασε με ήσυχο.
616
00:46:52,280 --> 00:46:54,720
Δεν ακούς.
617
00:46:55,400 --> 00:46:57,320
Δεν με νοιάζει αν θα γυρίσω πίσω.
618
00:46:58,160 --> 00:46:59,440
Θέλεις απειλή;
619
00:46:59,680 --> 00:47:01,840
Πριν με συλλάβουν,
Θα ασχοληθώ με την αδερφή σου.
620
00:47:02,080 --> 00:47:03,800
Καλά;
- Μη μιλάς για την αδερφή μου.
621
00:47:04,040 --> 00:47:06,680
Αφήστε την ήσυχη. Και τα παιδιά επίσης.
622
00:47:21,560 --> 00:47:23,920
Δεν ξέρω που είσαι. Κάλεσέ με πίσω.
623
00:47:59,760 --> 00:48:00,880
FC;
624
00:48:04,520 --> 00:48:05,720
Τι είναι;
625
00:48:06,720 --> 00:48:07,800
Είσαι τραυματισμένος;
626
00:48:08,040 --> 00:48:09,520
Τι συνέβη;
627
00:48:09,760 --> 00:48:13,200
κρυώνεις; Φρουρά. Εδώ.
628
00:48:13,760 --> 00:48:16,080
Είναι καλύτερα αυτό;
Τι συνέβη; Πες το.
629
00:48:17,440 --> 00:48:18,400
Οχι.
630
00:48:22,400 --> 00:48:25,000
Είμαι εδώ. Καλά;
631
00:48:25,240 --> 00:48:28,760
Είμαι εδώ. Είναι εντάξει.
632
00:48:29,400 --> 00:48:31,760
Ηρέμησε, Gribouille. Είμαστε σχεδόν εκεί.
633
00:48:34,040 --> 00:48:35,320
Εντάξει, προχώρα.
634
00:48:40,160 --> 00:48:41,160
Gribouille;
635
00:49:41,320 --> 00:49:44,240
Υπότιτλοι: LYSI MEDIA